"buoy up" in Japanese

浮かせる励ます

Definition

物や人を水に浮かせたり、気持ちを励ましたりすること。

実際に水に浮かせる場合と、気持ちを励ます場合の両方で使われます。日常会話よりも書き言葉やフォーマルな場面で多く見られます。

The life jacket will buoy up the child in the water.

ライフジャケットが水の中で子供を**浮かせる**でしょう。

Her kind words helped to buoy up my mood.

彼女の優しい言葉が私の気分を**励ましてくれた**。

Good news can buoy up a whole team.

良い知らせはチーム全体を**励ます**ことができる。

His friends did their best to buoy up his spirits during tough times.

困難な時期、彼の友人たちは彼の気持ちを**励まそうと**最善を尽くした。

They hoped the new project would buoy up the company's reputation.

彼らは新しいプロジェクトが会社の評判を**高める**ことを望んでいた。

A little encouragement can really buoy up someone who's struggling.

少しの励ましで、苦しんでいる人も本当に**元気づけられる**。