"buoy up" in Portuguese (BR)
Definition
Dar apoio para que algo ou alguém se mantenha à tona, tanto no sentido literal (sobre água) quanto no figurado (animar, levantar o ânimo de alguém).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser literal (manter algo flutuando) ou figurado (animar, motivar, levantar o ânimo). Mais comum em textos escritos, notícias ou literatura, do que em conversas cotidianas. Não confundir com 'boy'.
Examples
The life jacket will buoy up the child in the water.
O colete salva-vidas vai **manter** a criança **à tona** na água.
Her kind words helped to buoy up my mood.
As palavras gentis dela ajudaram a **levantar meu ânimo**.
Good news can buoy up a whole team.
Boas notícias podem **animar** toda a equipe.
His friends did their best to buoy up his spirits during tough times.
Os amigos dele fizeram de tudo para **animar** ele nos momentos difíceis.
They hoped the new project would buoy up the company's reputation.
Eles esperavam que o novo projeto **melhorasse** a reputação da empresa.
A little encouragement can really buoy up someone who's struggling.
Um pouco de incentivo realmente pode **animar** quem está passando por dificuldades.