"buoy up" in Arabic

• رفع المعنويات
• شجع
• دعم (حرفي أو مجازي)

Definition

دعم شيء أو شخص ليبقى طافيًا، إما بمعناه الحرفي (مثل جسم يطفو) أو بمعناه المجازي (رفع المعنويات أو التشجيع).

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بالمعنى الحرفي (إبقاء شيء يطفو) أو المجازي (رفع معنويات شخص). أكثر شيوعًا في النصوص الرسمية أو الأخبار، وأقل في المحادثة اليومية. لا تخلط بينها وبين 'boy'.

Examples

The life jacket will buoy up the child in the water.

ستقوم سترة النجاة **بإبقاء** الطفل **طافيًا** في الماء.

Her kind words helped to buoy up my mood.

كلماتها الطيبة ساعدت على **رفع معنوياتي**.

Good news can buoy up a whole team.

الأخبار الجيدة يمكن أن **ترفع معنويات** الفريق كله.

His friends did their best to buoy up his spirits during tough times.

بذل أصدقاؤه قصارى جهدهم **لرفع معنوياته** في الأوقات الصعبة.

They hoped the new project would buoy up the company's reputation.

كانوا يأملون أن المشروع الجديد سوف **يعزز** سمعة الشركة.

A little encouragement can really buoy up someone who's struggling.

القليل من التشجيع يمكن أن **يرفع حقًا معنويات** من يواجه صعوبة.