"bumper to bumper" in Portuguese (BR)
Definition
Usa-se para descrever um trânsito muito intenso em que os carros estão tão próximos que seus para-choques quase se tocam.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada muito para engarrafamentos pesados. Frequentemente aparece como 'bumper-to-bumper traffic'. Não significa batida, mas carros colados e trânsito parado.
Examples
The highway was bumper to bumper during rush hour.
A rodovia estava em **engarrafamento** na hora do rush.
We moved slowly through the bumper to bumper traffic.
Andamos devagar pelo trânsito **parado**.
It took us an hour to get through bumper to bumper cars.
Demoramos uma hora para passar por carros em **engarrafamento**.
Sorry, I'm running late—the streets are bumper to bumper right now.
Desculpa, estou atrasado—agora as ruas estão em **engarrafamento**.
It was bumper to bumper from downtown all the way to the airport.
Foi **engarrafamento** do centro até o aeroporto.
Traffic was bumper to bumper after the concert let out.
O trânsito ficou **parado** depois do show.