"bumper to bumper" in Korean

• 차가 꽉 막힌
• 꼬리에 꼬리를 문

Definition

차들이 서로 바짝 붙어서 거의 움직이지 못하는 심한 교통 체증을 말한다.

Usage Notes (Korean)

주로 극심한 정체 상황을 표현할 때 쓰이며, 'bumper-to-bumper traffic'처럼 자주 등장한다. 사고 의미는 없고, 차량간 간격이 거의 없는 뜻.

Examples

The highway was bumper to bumper during rush hour.

출퇴근 시간 고속도로가 **차가 꽉 막힌** 상태였다.

We moved slowly through the bumper to bumper traffic.

우리는 **차가 꽉 막힌** 도로를 천천히 지나갔다.

It took us an hour to get through bumper to bumper cars.

**차가 꽉 막힌** 도로를 지나는데 한 시간이 걸렸다.

Sorry, I'm running late—the streets are bumper to bumper right now.

미안, 나 늦어—지금 도로가 **차가 꽉 막힌** 상태야.

It was bumper to bumper from downtown all the way to the airport.

도심에서 공항까지 **차가 꽉 막힌** 상태였다.

Traffic was bumper to bumper after the concert let out.

콘서트가 끝난 뒤 **차가 꽉 막힌** 교통이었다.