"bumper to bumper" in Arabic

• ازدحام مروري

Definition

يستخدم لوصف ازدحام مروري شديد حيث تكون السيارات قريبة جداً من بعضها لدرجة أن الصدامات تكاد تلامس بعضها.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية، شائعة جداً عند وصف ازدحامات مرورية شديدة. كثيراً ما تقال 'bumper-to-bumper traffic'. لا تعني وقوع حوادث، فقط اقتراب شديد بين السيارات تقريباً دون حركة.

Examples

The highway was bumper to bumper during rush hour.

كان الطريق السريع في **ازدحام مروري** خلال ساعة الذروة.

We moved slowly through the bumper to bumper traffic.

تحركنا ببطء خلال **الازدحام المروري**.

It took us an hour to get through bumper to bumper cars.

استغرق منا ساعة لعبور السيارات في **ازدحام مروري**.

Sorry, I'm running late—the streets are bumper to bumper right now.

عذراً، سأتأخر—الشوارع الآن في **ازدحام مروري**.

It was bumper to bumper from downtown all the way to the airport.

كان هناك **ازدحام مروري** من وسط المدينة حتى المطار.

Traffic was bumper to bumper after the concert let out.

بعد انتهاء الحفل، أصبح المرور **ازدحام مروري**.