"bum around" in Portuguese (BR)
Definition
Passar o tempo fazendo quase nada, normalmente andando por aí ou relaxando, sem um objetivo específico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e descontraído; às vezes sugere preguiça ou apenas aproveitar o tempo livre. Usado para viagens ou dias sem planos. Não é usado em contextos formais. Não confunda com 'zoar' ('mess around') ou 'sair com amigos' ('hang out').
Examples
After school, we just bum around at the park.
Depois da escola, a gente só **fica à toa** no parque.
He wants to bum around Europe this summer.
Ele quer **ficar à toa** pela Europa neste verão.
Sometimes I just need to bum around and do nothing.
Às vezes só preciso **ficar à toa** e não fazer nada.
We bummed around downtown all afternoon, just talking and people-watching.
A gente **ficou à toa** no centro a tarde toda, só conversando e observando as pessoas.
When I was a student, I loved to bum around with my friends after class.
Quando eu era estudante, adorava **ficar à toa** com meus amigos depois da aula.
Instead of working, he spent the whole week just bumming around the house.
Ao invés de trabalhar, ele passou a semana toda só **ficando à toa** em casa.