"bulldoze" in Japanese

• ブルドーザーで壊す
• 強引に押し通す

Definition

ブルドーザーを使って壊す、または片付けること。または、自分の意見や行動を他人の考えを無視して強引に押し通すこと。

Usage Notes (Japanese)

実際の工事でも比喩的にも使います。"bulldoze your way through"や"bulldoze over objections"は自分勝手に進める、という否定的な印象を与えます。

Examples

The workers will bulldoze the old house tomorrow.

作業員が明日、古い家を**ブルドーザーで壊します**。

They had to bulldoze trees to build the new road.

新しい道路を作るために、彼らは木を**ブルドーザーで倒しました**。

Don’t bulldoze your friends when you disagree.

意見が合わなくても、友達を**強引に押し通そうとしないで**。

City hall decided to bulldoze the old shopping center last month.

市役所は先月、古いショッピングセンターを**ブルドーザーで壊しました**。

He tried to bulldoze his ideas through the meeting, but no one agreed.

彼は会議で自分の意見を**強引に押し通そうとした**が、誰も同意しなかった。

Sometimes you can't just bulldoze your way through problems—you have to listen.

時にはただ**強引に押し通して**問題を解決するだけではなく、聞くことも大切だ。