"bulldoze into" in Japanese

• 強引に押し入る
• 無理やりさせる（比喩）

Definition

誰かの気持ちや意見を無視して、圧力や力で何かをさせたりどこかに入らせたりすること。

Usage Notes (Japanese)

主に口語的・比喩的な使い方。相手の意思を無視するような、否定的なニュアンスがある。会話や議論などとよく組み合わせる。

Examples

Don't bulldoze into her room without knocking.

ノックせずに彼女の部屋に**強引に入らないで**。

He tried to bulldoze into the conversation without listening.

彼は聞かずに会話に**強引に入ろう**とした。

Don't bulldoze into decisions without talking to your team.

チームと話し合わずに決定を**強引に進めないで**。

She just bulldozed into our meeting and started giving orders.

彼女は突然ミーティングに**強引に入って**指示を出し始めた。

Don't let him bulldoze into your plans—stand your ground.

彼に自分の計画に**強引に関わらせないで**—しっかり主張して。

My boss likes to bulldoze into projects without much discussion.

私の上司はあまり話し合いもせずにプロジェクトに**強引に関わる**のが好きだ。