"build up to" in Russian
Definition
В течение времени медленно готовиться к важному событию или моменту, постепенно увеличивая важность или напряжение.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в отношении мероприятий, выступлений или объявлений. 'build up to the big day' — значит постепенно готовиться к важному дню. Не путать с 'lead to', которое означает 'быть причиной'.
Examples
We are building up to the final match of the season.
Мы все **постепенно готовимся к** финальному матчу сезона.
She built up to telling her boss the truth.
Она **постепенно готовилась к** тому, чтобы сказать начальнику правду.
The music slowly built up to a loud climax.
Музыка медленно **нарастала до** громкого кульминационного момента.
We're all building up to the big announcement next week.
Мы все **постепенно готовимся к** большому объявлению на следующей неделе.
He didn’t just quit—he built up to it for months.
Он не просто ушел — он **постепенно готовился к** этому в течение месяцев.
The tension in the movie builds up to an incredible ending.
Напряжение в фильме **постепенно нарастает к** невероятной развязке.