"build up to" in Japanese

• 徐々に準備する
• 徐々に盛り上げる

Definition

重要な出来事や瞬間に向けて、徐々に準備や盛り上げをしていくこと。

Usage Notes (Japanese)

イベントや発表、パフォーマンスなどの前に使われることが多い。「build up to the big day」は大事な日に向けてじわじわ準備するという意味。突然の変化とは違う。

Examples

We are building up to the final match of the season.

私たちはシーズン最後の試合に向けて**徐々に準備しています**。

She built up to telling her boss the truth.

彼女は上司に真実を言うまで**徐々に準備していました**。

The music slowly built up to a loud climax.

音楽はゆっくりと**盛り上がって**大きなクライマックスになりました。

We're all building up to the big announcement next week.

私たちは皆、来週の大きな発表に向けて**徐々に準備しています**。

He didn’t just quit—he built up to it for months.

彼は急に辞めたわけではなく、何ヶ月も**徐々に準備していました**。

The tension in the movie builds up to an incredible ending.

映画の緊張感は徐々に**高まり、驚くべきエンディングに達します**。