"build on sand" in Russian
Definition
Создавать или начинать что-либо (например, план, проект или отношения) без прочной или надёжной основы, из-за чего это, скорее всего, потерпит неудачу.
Usage Notes (Russian)
Это идиома, не относится к буквальному строительству. Часто используется для указания на слабую основу в делах и отношениях. Противоположное выражение — 'build on rock' (надёжная основа). Обычно нейтрально или формально.
Examples
If you do not study, your success will build on sand.
Если не учиться, твой успех будет **строиться на песке**.
The company failed because their plans were built on sand.
Компания провалилась, потому что их планы были **построены на песке**.
A friendship without trust is built on sand.
Дружба без доверия — это **строить на песке**.
They tried to launch a startup, but it was all built on sand and collapsed quickly.
Они пытались запустить стартап, но всё было **построено на песке** и быстро развалилось.
Don’t make promises you can’t keep; it’s like trying to build on sand.
Не давай обещания, которые не можешь сдержать; это всё равно что **строить на песке**.
No matter how beautiful the house is, if you build on sand, it won’t last.
Неважно, насколько красив дом — если ты **строишь на песке**, он не простоит долго.