"build on sand" in Spanish
Definition
Crear o comenzar algo (como un plan, proyecto o relación) sin una base fuerte o confiable, por lo que probablemente fracasará.
Usage Notes (Spanish)
Esta es una expresión idiomática, no literal. Se usa mucho en contextos de negocios y personales con significado negativo: 'You can't build trust on sand.' Lo opuesto sería 'construir sobre roca'. Es de uso más bien formal o neutral.
Examples
If you do not study, your success will build on sand.
Si no estudias, tu éxito **construirá sobre arena**.
The company failed because their plans were built on sand.
La empresa fracasó porque sus planes estaban **construidos sobre arena**.
A friendship without trust is built on sand.
Una amistad sin confianza está **construida sobre arena**.
They tried to launch a startup, but it was all built on sand and collapsed quickly.
Intentaron lanzar una startup, pero todo estaba **construido sobre arena** y colapsó rápidamente.
Don’t make promises you can’t keep; it’s like trying to build on sand.
No hagas promesas que no puedas cumplir; es como intentar **construir sobre arena**.
No matter how beautiful the house is, if you build on sand, it won’t last.
No importa cuán bonita sea la casa, si **construyes sobre arena**, no durará.