"build on sand" in Arabic

• البناء على الرمال

Definition

إنشاء أو بدء شيء (مثل خطة أو مشروع أو علاقة) بدون أساس قوي أو موثوق، مما يجعله عرضة للفشل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي وليس حرفياً، يستخدم في الأعمال والعلاقات الشخصية بمعنى غياب الأساس القوي. العكس: 'build on rock'. غالباً ما يُستخدم بصيغة رسمية أو محايدة.

Examples

If you do not study, your success will build on sand.

إذا لم تدرس، سيكون نجاحك **مبنيًا على الرمال**.

The company failed because their plans were built on sand.

فشلت الشركة لأن خططهم كانت **مبنية على الرمال**.

A friendship without trust is built on sand.

الصداقة بدون ثقة **مبنية على الرمال**.

They tried to launch a startup, but it was all built on sand and collapsed quickly.

حاولوا إطلاق شركة ناشئة، لكنها كانت **مبنية على الرمال** وانهارت بسرعة.

Don’t make promises you can’t keep; it’s like trying to build on sand.

لا تعد بوعود لا تستطيع الوفاء بها؛ فهذا كمن يحاول **البناء على الرمال**.

No matter how beautiful the house is, if you build on sand, it won’t last.

مهما كان البيت جميلاً، إذا **بنيته على الرمال** فلن يدوم.