"build a case" in Chinese (Traditional)

• 建立案情
• 收集證據

Definition

收集資訊和證據以證明某件事，特別是在法律或爭論中。通常指在提出主張前，仔細準備理由和證據。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於法律、商業和辯論場合。不是指實際建造某物，而是指收集事實和證據。常見短語如“build a strong/solid case”。避免在這些領域外直譯使用。

Examples

The lawyer worked hard to build a case for her client.

律師努力為她的客戶**建立案情**。

We need more evidence to build a case against him.

我們需要更多證據來**建立案情**反對他。

Detectives are trying to build a case based on the facts.

偵探正嘗試根據事實**建立案情**。

If you really want to convince the boss, you need to build a strong case for your proposal.

如果你真的想說服老闆，你就要為你的提案**建立有力的案情**。

The journalist spent weeks building a case before publishing the story.

記者在發佈報導前花了數週**收集證據**。

He tried to build a case that the new rule was unfair, but no one agreed with him.

他試圖**證明**新規定不公平，但沒有人同意他。