"build a case" in Spanish
Definition
Reunir información y pruebas para demostrar algo, especialmente en temas legales o discusiones. Suele significar preparar tus razones y apoyos cuidadosamente antes de presentarlos.
Usage Notes (Spanish)
Frecuente en contexto legal, negociaciones o debates. No se refiere a construir físicamente, sino a reunir hechos y evidencias. Es común decir 'build a strong/solid case'. Evita usarlo de forma literal fuera de estos ámbitos.
Examples
The lawyer worked hard to build a case for her client.
La abogada trabajó duro para **reunir pruebas** para su cliente.
We need more evidence to build a case against him.
Necesitamos más pruebas para **preparar un caso** en su contra.
Detectives are trying to build a case based on the facts.
Los detectives están tratando de **reunir pruebas** basadas en los hechos.
If you really want to convince the boss, you need to build a strong case for your proposal.
Si realmente quieres convencer al jefe, necesitas **preparar un buen caso** para tu propuesta.
The journalist spent weeks building a case before publishing the story.
El periodista pasó semanas **reuniendo pruebas** antes de publicar la historia.
He tried to build a case that the new rule was unfair, but no one agreed with him.
Intentó **preparar un caso** de que la nueva regla era injusta, pero nadie estuvo de acuerdo con él.