"buggering" in Japanese

• イライラさせる
• からかう
• 遊びまわる（卑語、下品）

Definition

非常に下品なスラングで、人を苛立たせたり、邪魔したりする意味や、さらに不快な意味で性的な行為を指すことがあります。現代のイギリス英語ではイライラを表現する時によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

極めて非公式かつ下品。英国圏・英連邦でよく使われるが、日本語環境では使わないのが無難。「buggering about/around」は時間を無駄にする意味。性的な意味で使うときは特に注意。

Examples

Stop buggering me while I’m working.

仕事中だから**イライラさせる**のはやめて。

The kids are always buggering around instead of doing homework.

子どもたちはいつも**遊びまわって**ばかりで、宿題をしない。

He got in trouble for buggering about during class.

彼は授業中に**遊びまわって**問題になった。

Can you stop buggering around and help me with this?

**遊びまわる**のをやめて、これ手伝ってくれない？

He’s been buggering about all day and hasn’t done a thing.

彼は一日中**遊びまわって**何もしていない。

Oh, buggering hell, I forgot my keys!

ああ、**くっそ**、鍵を忘れた！