"bugger up" in Arabic

• أفسد
• أخلط الأمور

Definition

إفساد شيء أو تخريبه بالكامل، غالبًا عن طريق الخطأ. هي عبارة بريطانية غير رسمية وتُعتبر قليلة الأدب.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم أساساً في الإنجليزية البريطانية، غير رسمية وقد تُعد فظة قليلاً لكنها ليست شتيمة قوية. غالبًا ما تعبر عن خطأ أو فشل كبير. في الإنجليزية الأمريكية تُستخدم تعابير أخرى مثل 'mess up' أو 'screw up'.

Examples

I really buggered up my exam.

لقد **أفسدت** فعلاً اختباري.

Don’t bugger up the kitchen while you cook.

لا **تخرب** المطبخ أثناء الطبخ.

He buggered up the order and we got the wrong food.

هو **أفسد** الطلب، فوصلنا طعام خاطئ.

Sorry, I completely buggered up your computer trying to fix it.

آسف، لقد **خربت** كمبيوترك تماماً أثناء محاولة إصلاحه.

If you bugger up again, the boss will be furious.

إذا **أفسدت** الأمور مجدداً، سيغضب المدير جداً.

The last update really buggered up my phone.

آخر تحديث فعلاً **أفسد** هاتفي.