"bug out" in Korean

급히 떠나다(눈이) 휘둥그레지다

Definition

이 표현은 위험이나 곤란을 피하려고 급하게 떠나는 것을 의미하는 비격식적 표현입니다. 놀라거나 충격을 받아 눈이 휘둥그레지는 것도 나타냅니다.

미국 구어체에서 자주 쓰입니다. 'Let's bug out'는 바로 떠나자는 의미이고, 'his eyes bugged out'는 놀라거나 두려워서 눈이 커졌을 때 씁니다. 격식 있는 상황에서 사용하지 마세요.

We need to bug out before trouble starts.

문제가 생기기 전에 우리 **급히 떠나야** 해.

His eyes bugged out when he saw the spider.

그가 거미를 보자 **눈이 휘둥그레졌다**.

We bugged out of the party as soon as it got boring.

파티가 지루해지자마자 우리는 **급히 떠났다**.

When the alarm went off, everyone started to bug out.

알람이 울리자 모두가 **급히 떠나기** 시작했다.

Her eyes really bugged out when she heard the news.

그 소식을 듣고 그녀의 **눈이 휘둥그레졌다**.

Let's bug out before anyone notices we're gone.

아무도 우리가 없는 걸 알아차리기 전에 **급히 떠나자**.