"bug out" in Japanese

素早く逃げる目が飛び出る

Definition

これは、危険やトラブルから逃げるために素早く立ち去ることを意味するカジュアルな表現です。また、驚きやショックで目が大きく見開かれることも指します。

主にアメリカのカジュアルな英語で使う表現です。'Let's bug out'は「早く立ち去ろう」、'his eyes bugged out'は「驚いて目が飛び出た」となります。フォーマルな場面では避けてください。

We need to bug out before trouble starts.

トラブルが起きる前に**素早く逃げよう**。

His eyes bugged out when he saw the spider.

彼がクモを見たとき、彼の目が**飛び出た**。

We bugged out of the party as soon as it got boring.

パーティーがつまらなくなると、私たちはすぐに**抜け出した**。

When the alarm went off, everyone started to bug out.

アラームが鳴るとみんな**素早く逃げ始めた**。

Her eyes really bugged out when she heard the news.

その知らせを聞いて彼女の目が本当に**飛び出た**。

Let's bug out before anyone notices we're gone.

誰にも気付かれないうちに**素早く抜け出そう**。