"buffeted" in Japanese

• 翻弄される
• 揺さぶられる

Definition

風や波、困難な状況などで何度も強く打たれたり、大きく影響を受けたりすること。

Usage Notes (Japanese)

「buffeted by」と受け身形でよく使われます。風・波・困難など抽象的な影響を受けた場合にも使われ、やや文学的な響きがあります。

Examples

The ship was buffeted by strong waves during the storm.

嵐の間、船は強い波に**翻弄されて**いた。

The little house was buffeted by the wind all night.

小さな家は一晩中風に**揺さぶられて**いた。

The plane was buffeted by turbulence.

飛行機は乱気流に**揺さぶられた**。

For years, the region has been buffeted by economic crises.

この地域は長年にわたり経済危機に**翻弄されて**きた。

She felt buffeted by all the changes happening at work.

彼女は職場で起こる変化に**翻弄されている**と感じた。

Our tent was buffeted by the wind, but it held up.

私たちのテントは風に**揺さぶられた**が、なんとか持ちこたえた。