"budged" in Portuguese (PT)
Definition
Mexer-se ligeiramente ou fazer algo mexer, geralmente quando está preso; também pode significar mudar de opinião ou decisão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se frequentemente na forma negativa: 'didn't budge' significa ausência total de movimento ou mudança. Aplica-se a objetos ou opiniões/decisões. É mais formal/neutro; raramente usado para deslocamento livre de pessoas.
Examples
The heavy table barely budged when we pushed it.
A mesa pesada mal **mexeu-se** quando empurrámos.
She asked him to leave, but he never budged.
Ela pediu-lhe para sair, mas ele nunca **cedeu**.
The door was stuck and wouldn't budge at all.
A porta estava presa e não **mexia** de todo.
No matter what we tried, the car wouldn't budge.
Não interessava o que tentássemos, o carro não **mexia**.
He refused to budge on his decision, even after hours of discussion.
Ele recusou-se a **ceder** na decisão, mesmo depois de horas de conversa.
We pushed and pulled, but the rock never budged an inch.
Empurrámos e puxámos, mas a pedra não **mexeu-se** nem um centímetro.