"buckle up" in Japanese

シートベルトを締める覚悟する

Definition

車や飛行機などでシートベルトを締めること。カジュアルな場面では、これから大変なことが始まるので心の準備をする意味でも使われます。

安全運転や旅行前によく使われ、「みんなシートベルトを締めて！」のような指示でも使われます。比喩的には「これから大変だよ」という警告にも使います。洋服のベルトでは使いません。

Please buckle up before the car starts moving.

車が動き出す前に**シートベルトを締めて**ください。

Remember to buckle up on the plane.

飛行機で**シートベルトを締める**のを忘れないでください。

Kids, always buckle up!

子供たち、いつも**シートベルトを締めて**ね！

It's a tough year ahead, so buckle up!

これから大変な一年になるから、**覚悟して**！

Everyone, buckle up—we're in for a bumpy ride.

みんな、**シートベルトを締めて**—これから揺れるよ。

You better buckle up—this movie gets crazy!

**覚悟して**—この映画はすごいことになるよ！