"buckle down" in Spanish
Definition
Empezar a trabajar duro, concentrarse y esforzarse seriamente, normalmente después de un tiempo de distracción o falta de esfuerzo.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y suele usarse en contextos de estudio o trabajo ('Ponerse las pilas para el examen'). No confundir con el significado literal de 'abrochar'.
Examples
It's time to buckle down and finish your homework.
Es hora de **ponerse las pilas** y terminar la tarea.
She finally decided to buckle down and study for the test.
Por fin decidió **aplicarse** y estudiar para el examen.
If you want good grades, you have to buckle down.
Si quieres buenas notas, tienes que **ponerte las pilas**.
Summer's over, so I really need to buckle down at work.
El verano terminó, así que tengo que **aplicarme** en el trabajo.
After slacking off all week, he finally started to buckle down.
Después de holgazanear toda la semana, por fin empezó a **aplicarse**.
Alright, everyone, let's buckle down and get this project done!
¡Bien, todos, vamos a **ponernos las pilas** y terminar este proyecto!