"buckle down" in Korean

열심히 하다본격적으로 시작하다

Definition

한동안 집중하지 못했다가 다시 마음을 다잡고 열심히 일하거나 공부하기 시작하는 것.

비공식적으로 많이 쓰이며, '그리고'와 함께 '이제 열심히 공부하자'처럼 자주 사용됨. 주로 공부, 일 등 집중이 필요한 상황에서 쓴다. 실제로 벨트를 매다의 의미는 아님.

It's time to buckle down and finish your homework.

이제 **열심히 해야지**, 숙제 끝내자.

She finally decided to buckle down and study for the test.

그녀는 마침내 **열심히 하기로** 결심하고 시험 공부를 시작했다.

If you want good grades, you have to buckle down.

좋은 성적을 받고 싶으면 **열심히 해야 해**.

Summer's over, so I really need to buckle down at work.

여름이 끝났으니 이제 정말 **열심히 일해야겠다**.

After slacking off all week, he finally started to buckle down.

일주일 내내 빈둥댄 후에 그가 드디어 **본격적으로 시작했다**.

Alright, everyone, let's buckle down and get this project done!

자, 모두들, 이제 **열심히 해서** 이 프로젝트 끝내자!