"bronx cheer" in Arabic

• صفير ساخر (صوت يُصدر بالسخرية بواسطة الفم)

Definition

'bronx cheer' هو صوت عالٍ وساخر يصدر عبر إخراج اللسان والنفخ من خلال الشفاه، وغالباً يستخدم للتعبير عن عدم الإعجاب أو الاستهزاء أو عدم الاحترام.

Usage Notes (Arabic)

'bronx cheer' يُستخدم في المواقف غير الرسمية أو للمزاح أو السخرية، ولا يُعتبر تشجيعاً حقيقياً. غالباً يُشار إليه بـ 'raspberry' بالإنجليزية. نادراً ما يستخدم في السياقات الرسمية.

Examples

The crowd gave a bronx cheer when the team missed the goal.

عندما أضاع الفريق الهدف، أطلقت الجماهير **صفيراً ساخراً**.

He made a bronx cheer to show his disapproval.

أصدر **صفيراً ساخراً** ليعبر عن رفضه.

Children often make a bronx cheer when joking with their friends.

غالباً ما يصدر الأطفال **صفيراً ساخراً** أثناء المزاح مع أصدقائهم.

Instead of clapping, some fans gave the referee a loud bronx cheer.

بدلاً من التصفيق، أطلق بعض المشجعين **صفيراً ساخراً** للحكم.

When the teacher left, the class gave a secret bronx cheer.

عندما خرج المعلم، أطلق الطلاب **صفيراً ساخراً** سراً.

Don’t take it personally if you get a bronx cheer—it’s just a silly joke.

لا تأخذ الأمر بشكل شخصي إذا سمعت **صفيراً ساخراً** — إنها مجرد مزحة سخيفة.