"bronx cheer" in Portuguese (BR)
Definition
'Bronx cheer' é um som alto e rude feito ao colocar a língua entre os lábios e soprar, produzindo um ruído parecido ao de uma 'frambuesa' ou 'vaia sonora'. É usado para expressar desdém, zombaria ou desaprovação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Bronx cheer' é usado de forma informal e humorística, quase sempre sem palavras. Muitas vezes chamado de 'raspberry'. Não significa aplausos, mas sim zombaria ou reprovação.
Examples
The crowd gave a bronx cheer when the team missed the goal.
A torcida fez uma **vaia sonora** quando o time perdeu o gol.
He made a bronx cheer to show his disapproval.
Ele fez uma **vaia sonora** para mostrar sua desaprovação.
Children often make a bronx cheer when joking with their friends.
Crianças costumam fazer **vaia sonora** brincando com os amigos.
Instead of clapping, some fans gave the referee a loud bronx cheer.
Em vez de aplaudir, alguns torcedores deram ao árbitro uma **vaia sonora**.
When the teacher left, the class gave a secret bronx cheer.
Quando o professor saiu, a turma fez uma **vaia sonora** discretamente.
Don’t take it personally if you get a bronx cheer—it’s just a silly joke.
Não leve para o lado pessoal se receber uma **vaia sonora** — é só uma brincadeira boba.