"broken record" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'disco riscado' é alguém que repete a mesma coisa várias vezes, geralmente de forma irritante. A expressão vem de discos antigos que, quando riscados, faziam a música repetir sem parar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Disco riscado' é uma expressão informal, usada quando alguém fica repetindo algo, normalmente reclamações. Normal em frases como 'você parece um disco riscado'. Não use em contextos formais.
Examples
He sounds like a broken record when he talks about the weather.
Ele parece um **disco riscado** quando fala sobre o tempo.
Stop being a broken record and try something new.
Pare de ser um **disco riscado** e tente algo novo.
My mom tells me to clean my room every day like a broken record.
Minha mãe me pede para arrumar meu quarto todo dia como um **disco riscado**.
Honestly, you’re starting to sound like a broken record with all those reminders.
Sinceramente, você está começando a soar como um **disco riscado** com tantos lembretes.
If I complain about work again, just tell me I’m being a broken record.
Se eu reclamar do trabalho de novo, pode dizer que sou um **disco riscado**.
The coach kept giving the same advice, like a broken record, but nobody listened.
O treinador continuava dando o mesmo conselho, como um **disco riscado**, mas ninguém ouvia.