"broken man" in Spanish
Definition
Un 'hombre roto' es alguien, normalmente un hombre, que se siente profundamente herido, derrotado emocionalmente o sin esperanza debido a experiencias difíciles.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y con un tono literario o dramático. Se usa para describir a alguien emocionalmente devastado, frecuentemente por una pérdida o trauma. No es un término clínico. Suele aparecer en frases como 'se siente como un hombre roto'.
Examples
After losing his job, he became a broken man.
Después de perder su trabajo, se convirtió en un **hombre roto**.
The war left him a broken man.
La guerra lo dejó hecho un **hombre destrozado**.
Everyone could see he was a broken man after the accident.
Todos podían ver que era un **hombre roto** después del accidente.
He looked like a broken man when he walked out of the courtroom.
Salió de la sala del tribunal con aspecto de un **hombre roto**.
She left him a broken man after years of fighting.
Después de años de peleas, ella lo dejó como un **hombre rompido**.
You could hear in his voice that he was a broken man.
Podías oír en su voz que era un **hombre roto**.