"broached" in Arabic
Definition
البدء بالحديث عن موضوع ما، خاصة إذا كان حساساً أو صعباً.
Usage Notes (Arabic)
غالباً يستخدم في المواقف الرسمية أو حيث يلزم الحذر. غالبًا ما يُقال 'طرح موضوع كذا'. نادر في المحادثات اليومية.
Examples
She finally broached the subject of moving to a new city.
أخيراً **طرحت** موضوع الانتقال إلى مدينة جديدة.
He broached the idea during the meeting.
لقد **أثار** الفكرة أثناء الاجتماع.
No one had broached the topic before.
لم يكن أحد قد **طرح** الموضوع من قبل.
It was awkward, but I broached the question about his plans.
كان الأمر محرجاً، لكني **طرحت** سؤالاً عن خططه.
Nobody wanted to be the first who broached such a sensitive issue.
لم يرغب أحد في أن يكون أول من **طرح** موضوعاً حساساً كهذا.
She carefully broached the idea of a shorter workweek with her boss.
بحذر **طرحت** فكرة أسبوع العمل الأقصر على مديرها.