"bristles" in Portuguese (PT)
Definition
Pelos ou fibras finas e rígidas, geralmente presentes em escovas ou animais; também pode significar reagir com raiva, ficando com os pelos eriçados ou demonstrando irritação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Como substantivo, refere-se às partes dos pincéis (“cerdas da escova”, “cerdas do pincel”); nos animais, são os pelos duros do dorso ou rosto. Como verbo, usado de forma figurada: 'bristle with anger' (demonstrar irritação). Não confundir com energia excessiva em expressões do tipo 'bristling with excitement'.
Examples
My toothbrush has soft bristles.
A minha escova de dentes tem **cerdas** macias.
A pig has stiff bristles on its back.
Um porco tem **cerdas** rígidas nas costas.
He bristles when people criticize him.
Ele **eriça-se** quando as pessoas o criticam.
The cat’s fur bristles when it feels threatened.
O pelo do gato **eriça-se** quando se sente ameaçado.
This new paintbrush has really fine bristles—it makes painting easier.
Este pincel novo tem **cerdas** muito finas — pintar é mais fácil.
You could see his hair bristle with anger when he heard the news.
Quando ouviu a notícia, o cabelo dele **eriçou-se** de raiva.