"bristle with" in Portuguese (BR)
Definition
Estar cheio de uma qualidade, coisa ou atividade, normalmente de forma energética ou tensa. Também pode significar estar coberto de algo que se projeta, como cerdas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente para descrever lugares, pessoas ou coisas com grande quantidade de emoções, armas, ideias ou energia. Combinações comuns: 'bristle with energy', 'bristle with anger', 'bristle with weapons'. É mais intenso que apenas 'estar cheio de', sugerindo algo que se destaca.
Examples
The field bristled with wildflowers in spring.
O campo **estava repleto de** flores silvestres na primavera.
The museum bristles with ancient artifacts.
O museu **está repleto de** artefatos antigos.
The army base bristled with soldiers and vehicles.
A base militar **estava cheia de** soldados e veículos.
Her speech bristled with passion and determination.
O discurso dela **estava repleto de** paixão e determinação.
The kitchen bristled with activity as the family prepared for dinner.
A cozinha **estava cheia de** movimento enquanto a família preparava o jantar.
The police station bristled with nervous energy after the big news.
A delegacia **estava repleta de** energia nervosa após a grande notícia.