"bristle with" in Chinese (Simplified)
充满
Definition
充满某种特质、事物或活动，常带有紧张或充满活力的感觉。有时也指被许多突出的东西覆盖，就像毛发一样。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
常用于形容一个地方、人或物充满某种感觉、能量、想法或武器。多搭配 'energy'、'anger'、'weapons' 等词，比单纯 'full of' 更强调外露或突出。
Examples
The field bristled with wildflowers in spring.
春天，田野**充满了**野花。
The museum bristles with ancient artifacts.
博物馆**充满了**古代文物。
The army base bristled with soldiers and vehicles.
军营里**充满了**士兵和车辆。
Her speech bristled with passion and determination.
她的演讲**充满了**激情和决心。
The kitchen bristled with activity as the family prepared for dinner.
一家人在准备晚餐时，厨房里**充满了**忙碌。
The police station bristled with nervous energy after the big news.
大消息传来后，警察局里**充满了**紧张气氛。