"bring to their knees" in Korean

완전히 굴복시키다무너뜨리다

Definition

어떤 사람이나 조직을 완전히 무력화시켜 더 이상 저항하거나 버틸 수 없게 만드는 것.

이 표현은 뉴스, 정치, 스포츠 등에서 비유적으로 많이 쓰이며, 실제 무릎을 꿇게 한다는 뜻이 아니다. 아주 심하게 몰아넣거나 굴복시키는 상황에 사용된다.

The disease almost brought the country to its knees.

그 질병은 거의 **나라를 완전히 굴복시켰다**.

The long war brought the city to its knees.

오랜 전쟁이 **도시를 완전히 무너뜨렸다**.

The new law could bring small businesses to their knees.

새로운 법이 **소규모 사업체들을 완전히 굴복시킬 수 있다**.

After the cyberattack, the entire system was brought to its knees.

사이버 공격 이후 전체 시스템이 **완전히 마비되었다**.

Years of drought have brought many farmers to their knees.

수년간의 가뭄으로 많은 농민들이 **완전히 무너졌다**.

The team was so strong this season, no one could bring them to their knees.

이번 시즌 그 팀은 너무 강해서, 아무도 그들을 **완전히 굴복시킬 수 없었다**.