"bring to their knees" in Spanish
Definition
Derrotar por completo a alguien o algo, dejándolo incapaz de continuar o resistir. Suele referirse a una persona, grupo u organización que se ve obligada a rendirse o abandonar.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática y enfática, usada comúnmente en noticias, política, negocios o deportes. No es literal; implica derrota total o presión abrumadora sobre alguien o algo.
Examples
The disease almost brought the country to its knees.
La enfermedad casi **puso de rodillas al país**.
The long war brought the city to its knees.
La larga guerra **puso la ciudad de rodillas**.
The new law could bring small businesses to their knees.
La nueva ley podría **poner de rodillas a los pequeños negocios**.
After the cyberattack, the entire system was brought to its knees.
Tras el ciberataque, todo el sistema fue **puesto de rodillas**.
Years of drought have brought many farmers to their knees.
Años de sequía han **puesto de rodillas a muchos agricultores**.
The team was so strong this season, no one could bring them to their knees.
El equipo fue tan fuerte esta temporada que nadie pudo **ponerlos de rodillas**.