"bring to its feet" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer com que um grupo de pessoas fique de pé, geralmente por estarem entusiasmadas, impressionadas ou inspiradas por algo, como uma apresentação ou discurso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente para reações emocionadas em apresentações, esportes ou eventos ('bring the audience to its feet'). Pode ser confundido com o ato físico de levantar alguém, mas aqui se refere à reação entusiasmada do público.
Examples
The singer's performance brought the audience to its feet.
A apresentação do cantor **colocou o público em pé**.
His final words brought the room to its feet.
Suas palavras finais **colocaram a sala em pé**.
The exciting goal brought the stadium to its feet.
O gol emocionante **colocou o estádio em pé**.
That dance routine brought everyone to their feet—what an amazing show!
Aquele número de dança **colocou todo mundo em pé**—que apresentação incrível!
Her moving speech brought the entire audience to its feet for a standing ovation.
O discurso emocionante dela **colocou toda a plateia em pé** para uma ovação.
That underdog team really brought the crowd to its feet when they scored the tying goal.
Aquele time azarão realmente **colocou a torcida em pé** quando marcou o gol de empate.