"bring to its feet" in Bengali
Definition
একটি দলকে উঠে দাঁড়াতে বাধ্য করা, সাধারণত কোনও প্রদর্শনী বা বক্তৃতায় অনুপ্রাণিত, মুগ্ধ বা উত্তেজিত হলে।
Usage Notes (Bengali)
সাধারণত পারফরম্যান্স বা ইভেন্টে ব্যাপক উল্লাস বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। আক্ষরিক অর্থে কারও দাঁড়ানো নয়, বরং উচ্ছ্বাস বা অনুপ্রেরণার প্রতিফলন।
Examples
The singer's performance brought the audience to its feet.
গায়কের পরিবেশনা **দর্শকদের পায়ে দাঁড় করিয়ে দেয়**।
His final words brought the room to its feet.
তার শেষ কথাগুলো **ঘর ভর্তি সবাইকে দাঁড় করিয়ে দেয়**।
The exciting goal brought the stadium to its feet.
দারুণ গোলটি **গোটা স্টেডিয়ামকে পায়ে দাঁড় করিয়ে দেয়**।
That dance routine brought everyone to their feet—what an amazing show!
ওই নৃত্য পরিবেশনা **সবাইকে দাঁড় করিয়ে দেয়**—কি চমৎকার শো!
Her moving speech brought the entire audience to its feet for a standing ovation.
তার আবেগপূর্ণ বক্তৃতা **সমস্ত দর্শককে দাঁড় করিয়ে দেয়** উষ্ণ করতালির জন্য।
That underdog team really brought the crowd to its feet when they scored the tying goal.
অপ্রত্যাশিত সেই দলটি যখন সমতা সূচক গোলটি করল, তখন **দর্শকেরা দাঁড়িয়ে উল্লাস করে**।