"bring to its feet" in Arabic
Definition
أن تجعل مجموعة من الأشخاص يقفون، عادة لأنهم متحمسون أو متأثرون أو مستلهمون من شيء ما مثل عرض أو خطاب.
Usage Notes (Arabic)
عادةً ما يُستخدم لوصف تجاوب متحمس من الجمهور في العروض أو الأحداث. لا تخلط بينه وبين المعنى الحرفي لجعل شخص يقف بعد جلوسه.
Examples
The singer's performance brought the audience to its feet.
أداء المغني **جعل الجمهور يقف على قدميه**.
His final words brought the room to its feet.
كلماته الأخيرة **جعلت جميع الحضور يقفون**.
The exciting goal brought the stadium to its feet.
الهدف المثير **جعل المدرج يقف على قدميه**.
That dance routine brought everyone to their feet—what an amazing show!
ذلك العرض الراقص **جعل الجميع يقفون**—يا له من عرض رائع!
Her moving speech brought the entire audience to its feet for a standing ovation.
خطابها المؤثر **جعل جميع الحضور يقفون** لتحية وقوفاً.
That underdog team really brought the crowd to its feet when they scored the tying goal.
ذلك الفريق غير المتوقع **أثار الجمهور وجعلهم يقفون** عند تسجيل هدف التعادل.