"bring the house down" in Turkish
Definition
Bir sahne performansında izleyicilerden çok büyük alkış, tezahürat veya kahkaha almak.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan, genellikle sahne, müzik, komedi gibi eğlence ortamlarında kullanılır. Küçük alkış için değil; seyirci coşkusunun fazla olduğu durumlar içindir.
Examples
The magician brought the house down with his last trick.
Sihirbazın son numarası **salonu ayağa kaldırdı**.
Her song brought the house down at the concert.
Konserdeki şarkısı **salonu ayağa kaldırdı**.
The comedian's joke brought the house down.
Komedyenin şakası **salonu ayağa kaldırdı**.
They weren't expecting to bring the house down, but their dance blew everyone away.
**Salonu ayağa kaldıracaklarını** beklemiyorlardı ama dansları herkesi büyüledi.
The actor's speech at the award show brought the house down and had everyone cheering.
Ödül töreninde oyuncunun konuşması **salonu ayağa kaldırdı** ve herkes tezahürat yaptı.
Her magic trick didn't just impress people—it really brought the house down!
Onun sihir numarası sadece insanları etkilemekle kalmadı, gerçekten **salonu ayağa kaldırdı**!