"bring the house down" in Hindi

• सभा में धूम मचाना
• सबका दिल जीत लेना

Definition

श्रोताओं को जोरदार तालियों, हँसी या उत्साह से भर देना, खासकर शानदार या मनोरंजक प्रस्तुति से।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक मुहावरा है, जिसका प्रयोग आमतौर पर मनोरंजन वाले संदर्भों (थिएटर, संगीत, कॉमेडी) में होता है। इसका अर्थ बिल्डिंग तोड़ना नहीं बल्कि दर्शकों का बहुत जोरदार प्रतिक्रिया देना है। जब भीड़ बहुत उत्साहित हो तभी प्रयोग करें, साधारण प्रतिक्रिया के लिए नहीं।

Examples

The magician brought the house down with his last trick.

जादूगर ने अपने आखिरी करतब से **सभा में धूम मचा दी**।

Her song brought the house down at the concert.

उसके गाने ने कंसर्ट में **सबका दिल जीत लिया**।

The comedian's joke brought the house down.

कॉमेडियन के मज़ाक ने **सभा में धूम मचा दी**।

They weren't expecting to bring the house down, but their dance blew everyone away.

उन्हें उम्मीद नहीं थी कि वे **सभा में धूम मचा देंगे**, लेकिन उनके डांस ने सबको चौंका दिया।

The actor's speech at the award show brought the house down and had everyone cheering.

एक्टर का स्पीच अवार्ड शो में **सभा में धूम मचा गया** और सबने तालियाँ बजाईं।

Her magic trick didn't just impress people—it really brought the house down!

उसका जादू का करतब सिर्फ़ लोगों को प्रभावित नहीं कर रहा था—उसने सच में **सभा में धूम मचाई**!