"bring the curtain down" in Korean
Definition
어떤 일이나 기간, 행사 등이 공식적으로 끝남을 나타내는 표현. 원래는 연극에서 막이 내리는 것에서 유래함.
Usage Notes (Korean)
주로 문어체나 공식, 보도 등에서 사용된다. 보통 '막을 내리다'는 인생, 경력 등의 마무리에 상징적으로 쓰이고, 일상적인 일에는 잘 쓰지 않는다.
Examples
It is time to bring the curtain down on this project.
이제 이 프로젝트에 **막을 내릴** 때가 됐어요.
The company decided to bring the curtain down after 50 years.
회사는 50년 만에 **막을 내리기로** 결정했다.
The festival will bring the curtain down this Sunday.
이번 주 일요일에 축제가 **막을 내릴** 것이다.
After decades on stage, she finally decided to bring the curtain down on her acting career.
수십 년 무대에 선 끝에, 그녀는 결국 자신의 연기 인생에 **막을 내리기로** 결심했다.
It's been a good run, but maybe it's time to bring the curtain down.
좋은 시간이었지만, 이제 **막을 내릴** 때인 것 같아요.
When the scandal broke, the politician had to bring the curtain down on his public life.
스캔들이 터지면서 그 정치인은 자신의 공적 삶에 **막을 내릴** 수밖에 없었다.