"bring the curtain down" in Portuguese (PT)
Definition
Terminar algo, especialmente um processo, evento ou período de tempo. Esta expressão vem do teatro, onde o pano baixa no final do espetáculo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal usada em literatura ou jornalismo, normalmente para finais marcantes (carreiras, ciclos). Não usada para fins triviais do dia a dia.
Examples
It is time to bring the curtain down on this project.
Está na hora de **baixar o pano** deste projeto.
The company decided to bring the curtain down after 50 years.
A empresa decidiu **baixar o pano** após 50 anos.
The festival will bring the curtain down this Sunday.
O festival **baixa o pano** este domingo.
After decades on stage, she finally decided to bring the curtain down on her acting career.
Depois de décadas em palco, ela decidiu finalmente **baixar o pano** sobre a sua carreira de atriz.
It's been a good run, but maybe it's time to bring the curtain down.
Foi um bom percurso, mas talvez esteja na altura de **baixar o pano**.
When the scandal broke, the politician had to bring the curtain down on his public life.
Quando o escândalo rebentou, o político teve de **baixar o pano** da sua vida pública.