"bring the curtain down" in Chinese (Traditional)

• 落下帷幕
• 結束

Definition

結束某事，特別是某個過程、事件或時期。這個短語來自戲劇，指演出結束時帷幕落下。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於正式、文藝或新聞語境，多指重大事件（如生涯、企劃）的終結。常用‘為...落下帷幕’，非日常小事結束。

Examples

It is time to bring the curtain down on this project.

是時候為這個項目**落下帷幕**了。

The company decided to bring the curtain down after 50 years.

公司決定在50年後**落下帷幕**。

The festival will bring the curtain down this Sunday.

這個節日將於週日**落下帷幕**。

After decades on stage, she finally decided to bring the curtain down on her acting career.

在舞臺上數十年後，她終於決定為自己的表演生涯**落下帷幕**。

It's been a good run, but maybe it's time to bring the curtain down.

過得不錯，但也許是時候**落下帷幕**了。

When the scandal broke, the politician had to bring the curtain down on his public life.

醜聞爆發後，這名政治人物不得不為自己的公眾生活**落下帷幕**。