"bring into play" in Japanese

• 活用する
• 発揮する

Definition

アイデアやスキル、リソースなどを状況に応じて活用し、効果を発揮させること。新しい要素を使って結果に影響を与える時によく使う表現。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな言い回しで、ビジネスやスポーツ、戦略の話でよく使う。日常会話ではあまり用いない。'bring X into play'は『Xを活用する』と訳すのが自然。

Examples

We need to bring into play all our resources to finish the project.

プロジェクトを終わらせるには、すべてのリソースを**活用する**必要があります。

Her quick thinking was brought into play during the emergency.

緊急時に彼女の機転が**発揮された**。

The new law brings into play stricter rules for companies.

新しい法律は企業に対してより厳しい規則を**導入する**。

If negotiations fail, other options may be brought into play.

交渉が失敗した場合、他の選択肢が**活用される**かもしれません。

Coach decided to bring into play the younger players in the last half.

コーチは後半に若い選手を**投入する**ことにした。

Sometimes, a little creativity needs to be brought into play to solve tough problems.

難題を解決するためには時に少し創造力を**発揮する**必要がある。