"bring into play" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer com que algo, como uma ideia, habilidade ou recurso, comece a ser usado em uma situação. Costuma ser usado quando se quer influenciar o resultado introduzindo algo novo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais formal, usada em negócios, esportes ou estratégias. Não muito comum no dia a dia. Use para dizer que um talento, regra ou recurso começa a ser utilizado para influenciar uma situação. Costuma aparecer como 'colocar X em ação', ex: 'colocar suas habilidades em ação'.
Examples
We need to bring into play all our resources to finish the project.
Precisamos **colocar em ação** todos os nossos recursos para terminar o projeto.
Her quick thinking was brought into play during the emergency.
Seu raciocínio rápido **foi colocado em ação** durante a emergência.
The new law brings into play stricter rules for companies.
A nova lei **traz à tona** regras mais rígidas para as empresas.
If negotiations fail, other options may be brought into play.
Se as negociações falharem, outras opções podem ser **colocadas em ação**.
Coach decided to bring into play the younger players in the last half.
O técnico decidiu **colocar em ação** os jogadores mais jovens no segundo tempo.
Sometimes, a little creativity needs to be brought into play to solve tough problems.
Às vezes, é preciso **trazer à tona** um pouco de criatividade para resolver problemas difíceis.