"bring into focus" in Japanese

ピントを合わせる焦点を当てる

Definition

物事をはっきり見せたり、分かりやすくしたり、特別な注意を向けること。カメラのレンズ調整や、話題や問題を明確にする時にも使う。

"bring into focus" は実際のカメラ操作でも、話題やアイデアを明確化するときも使う表現です。「highlight」とは違い、視覚的にも明快さを示します。

Can you bring the picture into focus?

写真の**ピントを合わせて**もらえますか？

The teacher brought the main points into focus during the lesson.

先生は授業中に主なポイントを**明確にしました**。

Try to bring your ideas into focus before you start writing.

書き始める前に自分のアイデアを**明確にしてください**。

The documentary really brings the issue into focus for the audience.

このドキュメンタリーはその問題に**焦点を当てています**。

That conversation brought a lot of things into focus I hadn’t realized before.

あの会話で今まで気付かなかった多くのことが**明確になりました**。

Adjust the lens to bring the subject into focus.

被写体に**ピントを合わせる**にはレンズを調整してください。