"bring home to" in Arabic

• إيضاح الأمر لشخص
• جعل شخص يدرك

Definition

جعل شخص يدرك شيئًا بوضوح تام، غالبًا عندما يصبح الأمر شخصيًا أو مهمًا للغاية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا عند الإشارة لإدراك مفاجئ أو عميق، خصوصًا في الأمور الجادة أو المجردة. غالبًا ما يليها ما تم إدراكه ('bring home to someone the importance of...'). شائعة في السياقات الرسمية أو التأملية.

Examples

The accident brought home to him how important safety is.

الحادثة **جعلته يدرك** مدى أهمية السلامة.

Losing her job really brought home to her the value of saving money.

فقدانها لعملها حقًا **جعلها تدرك** قيمة ادخار المال.

The teacher's words brought home to the students the need to study.

كلمات المعلم **جعلت الطلاب يدركون** ضرورة الدراسة.

It took the blackout to really bring home to us how much we rely on electricity every day.

انقطاع الكهرباء فقط هو ما **أوضح لنا** مدى اعتمادنا على الكهرباء كل يوم.

Her illness brought home to me just how precious health is.

مرضها **جعلني أدرك** مدى قيمة الصحة.

Sometimes it takes a big mistake to bring home to someone why rules exist.

أحيانًا يحتاج الشخص لخطأ كبير كي **يدرك** سبب وجود القوانين.