"bring home to" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém compreender totalmente algo, geralmente quando se torna claro, pessoal ou importante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma ser utilizado em situações sérias, quando algo fica claro ou evidente para alguém, normalmente seguido do que se percebe ('bring home to someone the importance of...'). Frequente no inglês escrito e formal.
Examples
The accident brought home to him how important safety is.
O acidente **fez-lhe perceber** quão importante é a segurança.
Losing her job really brought home to her the value of saving money.
Perder o emprego realmente **fez-lhe perceber** o valor de poupar dinheiro.
The teacher's words brought home to the students the need to study.
As palavras do professor **fizeram os alunos perceberem** a necessidade de estudar.
It took the blackout to really bring home to us how much we rely on electricity every day.
Só com o apagão é que realmente **nos fez perceber** o quanto dependemos diariamente da eletricidade.
Her illness brought home to me just how precious health is.
A doença dela **fez-me perceber** o quão preciosa é a saúde.
Sometimes it takes a big mistake to bring home to someone why rules exist.
Por vezes é preciso um grande erro para **fazer alguém perceber** porque é que existem regras.