"bright as a button" in Turkish
Definition
Birisi 'şipşak zeki' ya da 'cin gibi' ise, çok hızlı kavrayan, akıllı ve canlı demektir. Genellikle hoş veya şaşırtıcı bir zekilikten söz edilir.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade gayri resmi ve olumludur; genellikle çocuklar veya şaşırtıcı şekilde zeki kişiler için kullanılır. Her zaman hız, canlılık ve sevimlilik vurgulanır.
Examples
My granddaughter is bright as a button and learns things very quickly.
Torunum **şipşak zeki**, yeni şeyleri hemen öğreniyor.
The new student is bright as a button, always ready with the right answer.
Yeni öğrenci **şipşak zeki**, her zaman doğru cevaba hazır.
She may be young, but she's bright as a button.
Yaşı küçük olabilir ama gerçekten **şipşak zeki**.
Wow, he's bright as a button—he figured out the puzzle in seconds!
Vay canına, tam anlamıyla **şipşak zeki**—bulmacayı saniyeler içinde çözdü!
Even at 90, Grandma is still bright as a button and loves to chat about everything.
Büyükannem 90 yaşında bile hâlâ **şipşak zeki** ve her konuda sohbet etmeyi seviyor.
You can tell she's bright as a button just by how curious she is about the world.
Dünyaya ne kadar meraklı olduğundan **şipşak zeki** olduğu bellidir.