"bright as a button" in Japanese

• とても賢い
• 頭の回転が速い

Definition

誰かが「とても賢い」とは、頭の回転が速くて、愛嬌があるほど賢いことを表します。特に子どもや意外な人に使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルに、特に子どもや予想外に利口な人に使います。学問的優秀さではなく、明るさや素早さを褒める表現です。

Examples

My granddaughter is bright as a button and learns things very quickly.

私の孫娘は本当に**とても賢い**し、何でもすぐ覚えます。

The new student is bright as a button, always ready with the right answer.

新しい生徒はいつも正解を用意できる**とても賢い**子です。

She may be young, but she's bright as a button.

彼女はまだ若いけど、本当に**とても賢い**よ。

Wow, he's bright as a button—he figured out the puzzle in seconds!

わあ、彼は本当に**とても賢い**—一瞬でパズルを解きました！

Even at 90, Grandma is still bright as a button and loves to chat about everything.

おばあちゃんは90歳になってもまだまだ**とても賢い**し、何でもおしゃべりするのが大好きです。

You can tell she's bright as a button just by how curious she is about the world.

彼女が世界にどれだけ興味を持っているか見れば、どれほど**とても賢い**かわかります。